Ðề: Wealthy or prosperous
Anh đọc nhiều thiệp tiếng Anh nhưng ít khi thấy chữ wealthy. Người Việt mình hay chúc như "tiền vào như nước" nhưng thiệp của phương Tây (chí ít là người Mỹ) ít khi chúc nhau như vậy.
Chữ properous nghĩa là "sung túc" thì bao hàm nhiều ý: sung túc trong gia đình, sung túc trong quan hệ, sung túc về tài chính mà bao hàm cả ý wealthy là giàu có trong đó.
Khi viết thiệp cho người phương Tây nên dùng chữ properous thì ý nhị và tinh tế hơn.
|