VẤN VƯƠNG MÙA HẠ

[99A100]

( gửi tặng 99A1xy)
BÀI THƠ CHIA TAY

Mùa hạ đến ai ngồi chải tóc
Ai ngồi thương những năm tháng học trò
Nhưng tôibiết có người buồn đến khóc
Thương bạn bè sắp biền biệt phương xa

Hàng cây bàng hết lá xanh rồi đỏ
Để người đi da diết mãi không thôi
Thời học sinh mộng mơ tinh nghịch
Nuối tiếc suy tư giờ cũng xa rồi

Nhớ , nhớ lắm,làm sao bình tĩnh được
Sân trường ơi, đám cỏ dịu dàng ơi!
Cây lá đỏ, cây me vàng,cây si hỡi
Bài thơ lòng viết mãi cứ đầy vơi.

Ta giữ mãi một thời thơ mộng nhất
Cái thời thương và cứ nhớ đan cài
Rung cảm lắm nhưng nào đâu dám nói
Để phập phồng hồi hộp trái tim ai.

Và tất cả bây giờ là kỉ niệm
Xin cảm ơn nỗi buồn, cảm ơn cả niềm vui
Biết thế nào cuối cùng rồi vẫn nhớ
Nên tôi cầm khát vọng để chia tay.
(Hồ Hữu Ngọc)

[vodanh]

BÀI THƠ CHIA TAY

Hồ Hữu Ngọc

Mùa hạ đến có ai ngồi chải tóc
Ai ngồi thương những năm tháng học trò
Nhưng tôi biết có ngườ buồn đến khóc
Thương bạn bè sắp biền biệt phương xa

Hàng cây bàng hết xanh rồi lại đỏ
Để người đi da diết mãi không thôi
Thời học sinh mộng mơ tinh nghịch
Nuối tiếc suy tư cũng xa rồi

Nhớ,nhớ lắm sao mà bình tĩnh được
Sân trường ơi ! Đám cỏ dịu dàng ơi !
Cây lá đỏ cây me vàng cây me hỡi
Bài thơ lòng viết mãi cứ dầy vơi

Ta gửi lại một thời thơ mộng nhất
Cái thời thương và nhớ đem cài
Rung cảm lắm nhưng nào đâu dám nói
Để phập phồng hồi hộp trái tim ai

Và tất cả bây giờ là kỉ niệm
Xin cảm ơn nỗi buồn cảm ơn cả niềm vui
Biết thế nào rồi cuối cùng vẫn nhớ
Nên tôi cầm khát vọng để trên tay ….

Đọc lại thấy ngữ nghĩa chữ " chia " và " trên " hoàn toàn đối lập, vậy bản nào hay ?

[peanux]

cầm ở đây là nén lại, kiềm chế lại (restrain, dominate)
chứ không có nghĩa là cầm nắm (take, hold, keep)
Nên theo tôi bản trên rất hay

Và tất cả bây giờ là kỉ niệm
Xin cảm ơn nỗi buồn, cảm ơn cả niềm vui
Biết thế nào cuối cùng rồi vẫn nhớ
Nên tôi cầm khát vọng để chia tay.

[vodanh]

Nguyên văn bởi peanux

cầm ở đây là nén lại, kiềm chế lại (restrain, dominate)
chứ không có nghĩa là cầm nắm (take, hold, keep)
Nên theo tôi bản trên rất hay

Nên tôi cầm khát vọng để trên tay ….

nếu theo phân tích của peanux chữ cầm là nén lại thì cũng có thể dùng chữ trên cũng được mà, thậm chí hay nữa là đằng khác, nội dung thì không còn bi lụy nữa mà vẫn còn hi vọng. Bàn tay có thể cầm lòng được cũng là phép tu từ đó chứ.