Cài đặt tự điển StarDict trong HĐH Windows/Ubuntu

[jubei_ludu]

Việc các bạn bỏ tiền ra để mua bộ tự điển Lạc Việt với giá 180.000đ/bản rất đáng hoan nghênh. Vì đây là bộ tự điển có khối lượng tra từ đồ sộ nhất hiện nay (ở đây không đề cập đến bản lậu 7000đ/CD).

Tôi xin giới thiệu bản tự điển mã mở - miễn phí. Nếu là doanh nghiệp, đang quan tâm những món "ngon, bổ, rẻ" trong việc ứng dụng CNTT, thì đây là lựa chọn tối ưu.

Stardict là bộ từ điển mã nguồn mở. Nó hỗ trợ cho nhiều ngôn ngữ và nhiều hệ điều hành (Linux, Windows…). Việc cài đặt Stardict trên Linux hay Windows rất dễ dàng. Việc bạn muốn có bao nhiêu bộ tự điển con (Anh-Việt, Việt-Anh...) là tùy ở bạn.

1. Chuẩn bị:

Download trình tự điển Stardict: [Đăng nhập để xem liên kết. ]

• Windows: download file [Đăng nhập để xem liên kết. ] (trong đó: x là con số, thể hiện version của tự điển)
• Ubuntu: download file [Đăng nhập để xem liên kết. ]

hoặc từ menu System, Chọn Administration >> Synaptic Package Manager, nhập mật khẩu account của bạn để mở package manager. Click nút Search và gõ “Stardict” vào ô search, khi đã có kết quả, mark lên checkbox của stardict package và click nút “Apply” để yêu cầu cài đặt.

• Download bộ phát âm: [Đăng nhập để xem liên kết. ]. Unpacked (giải nén) ra.
• Download các bộ tự điển cần dùng: [Đăng nhập để xem liên kết. ].

• English-English: [Đăng nhập để xem liên kết. ]
• English-Việt: [Đăng nhập để xem liên kết. ]
• Việt-English: [Đăng nhập để xem liên kết. ]
• Việt-Việt: [Đăng nhập để xem liên kết. ]

Sau khi download xong, unpacked (giải nén) chúng ra.

2. Cài đặt:

• Windows: Double click file stardict-x.x.x.exe để cài trình tự điển. Thí dụ trình được cài vào C:\Program Files\StarDict.

Copy tất cả các folders tự điển (mà các bạn đã unpacked) vào folder C:\Program Files\StarDict\dic\


Muốn nghe phát âm, các bạn copy folder “WyabdcRealPeopleTTS” vào directory C:\Program Files\StarDict\

• Ubuntu: Double click vào file stardict_x.x.x-x_i386.deb vừa download, nhập password khi có yêu cầu.

• Vào Applications >> Accessories >> Terminal.
  • Gõ lệnh: sudo nautilus
  • Nhập password của root vào
• Copy/move các các folders vừa giải nén vào folder /usr/share/stardict/dic.

Stardict sẽ được cài đặt vào “Applications >> Accessories"

3. Tinh chỉnh:

Bấm vàu biểu tương ngôi nhà để điều chỉnh option trong preferences:

• Dictionary:
  • Scan Seclection: Nếu bạn chọn option “Only scan while the modifier key is being pressed”. Phần Scan modifiler key: Ctrl và nhấn chuột vào chữ nào thì sẽ có ô tương ứng cho chữ đó. Nếu không chọn option này, ô hiển thị sẽ hiện lên khi ta nhấn chuột vào bất kỳ chữ nào.

• • Sound: chọn “Enable sound event”
• Floating window
  • chọn “option”
  • chọn “Pronounce the word when it pops up”.

Bây giờ bạn có thể an tâm sử dụng tự điển StarDict rồi.

Đây là bản StarDict 2.4.8 portable . Bạn có thể download về, để trong USB drive cho tiện dùng: [Đăng nhập để xem liên kết. ]

Lưu ý:

• Nếu bạn dùng tự điển StarDict 3.0.1 trên HĐH Windows và bộ gõ Unikey 4.0. Bạn phải chọn thêm option: Luôn sử dụng Clipboard cho unicode (Always use clipboard for unicode).

[myhanh]

GTK+ version > 2.12 yêu cầu sử dụng Clipboard cho Unicode khi dùng bộ gõ. Tuy nhiên khi chọn đặc điểm này sẽ gặp phiền toái trong các chương trình khác như MS Office (Nên bỏ chức năng smart copy &patse).