View Single Post
Old 24-09-2008, 09:37 AM   #14
Hồ sơ
phanphuong
Super Moderator
 
phanphuong's Avatar
 
Tham gia ngày: Oct 2006
Số bài viết: 8,221
Tiền: 371
Thanks: 1,950
Thanked 7,361 Times in 2,060 Posts
phanphuong is on a distinguished road
Default Re: Ðề: Re: Khi nhà báo dùng tiếng Việt

Trích:
Nguyên văn bởi myhanh View Post
Cái ni thì họ dùng quá đỉnh mà bác!
PP thì thấy cách gọi đó không chính xác và có phần méo mó.
1- Mãi lộ để gọi bọn trộm cướp, côn đồ- ở đây lại là cảnh sát giao thông, những người thực thi pháp luật, bảo vệ công lý, bảo vệ nhân dân.
2- Mãi lộ để chỉ hành động nộp một khoản tiền nào đó (không nhiều lắm), giống như một thứ "thuê" của bọn giang hồ --> không thấy rõ bản chất ăn hối lộ của cảnh sát giao thông.
__________________
phanphuong
phanphuong is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn