Google Translate đã hỗ trợ tiếng Việt

Gem · 30-09-2008, 03:32 PM

Google vừa mới thêm chức năng dịch thuật trang web có thêm ngôn ngữ tiếng Việt, Gem đã test thử và thấy khả năng dịch khá hoàn hảo.

Test thử forum LQĐ :

[Đăng nhập để xem liên kết. ]

quá tuyệt vời phải không quí vị.

betapcode · 30-09-2008, 04:40 PM

Chẳng có gì đáng để khen cả vì không khác gì khen một con mèo bắt chuột giỏi

Nhưng bạn Google sẽ còn nhiều việc phải làm với phần AI của project này lắm.

92A01 · 30-09-2008, 04:44 PM

Nếu người học ngoại ngữ vẫn nói đùa "vô tư đi" là "no four go" hay "thích thì chiều" là "like is afternoon" thì công cụ chuyển ngữ của Google cũng đang trêu ngươi người sử dụng bằng kiểu dịch tương tự.

Dịch thế này thì... bó tay.

Google Translate chọn từ rất "đắt".

Đời rất... tí.

Với Google, ngoại tình là "tư tưởng ngoại".

Google không hiểu "tình" là gì?

Enjoy the afternoon cũng giống như cách dịch "like is afternoon".

Google không dịch từ "ruồi", còn "mật" tương đương với "chính sách".

...

Tôi too khờ!!!

"Bỏ mặc vui buồn, bỏ mặc ai" nghĩa là "cởi quần áo của ai đó".
vnexpress.net

myhanh · 30-09-2008, 04:52 PM

Phải nhìn vào góc sáng thì thấy căn phòng sáng còn ngược lại thì mọi thứ tối tăm anh à.
Bây giờ em có thể đọc báo Tiếng Hoa vô tư chứ không vừa đọc vừa tra từ như trước nữa! Hoan hô chú Gu gồ. Một dự án thật tuyệt.

92A01 · 30-09-2008, 05:06 PM

Anh post lên xem cho vui thôi chứ đâu phải đi săm soi...

MarsNIIT · 30-09-2008, 05:18 PM

Google dịch từ ngữ " chuyện người lớn " ----> the adults , chuyện trẻ thơ ---> a young poetry , còn dịch site forum thì

[Đăng nhập để xem liên kết. ]

---> [Đăng nhập để xem liên kết. ]

[Đăng nhập để xem liên kết. ]

-----> [Đăng nhập để xem liên kết. ]

công nhận Google lách cũng hay .

vodanh · 04-10-2008, 10:26 PM

vui cùng Google Translate 1 tí :

[IMG]http://img134.images****.us/img134/1913/googletoolsip9.gif[/IMG]

TheDeath · 04-10-2008, 11:08 PM

Mình muốn dịch trang bloomberg thành tiếng Việt thì làm như thế nào nhỉ?

myhanh · 04-10-2008, 11:45 PM

Trích:

Nguyên văn bởi TheDeath

Mình muốn dịch trang bloomberg thành tiếng Việt thì làm như thế nào nhỉ?

Đầu tiên TD vào trang [Đăng nhập để xem liên kết. ]
Sau đó TD thấy dòng chữ to "Translate a Web Page". Gõ địa chỉ trang web mình cầ dịch vào textbox bên dưới.
Sau đó chọn ngôn ngữ nguồn (English) cho ô liệt kê ngôn ngữ thứ nhất và ngôn ngữ đích (Vietnamese) cho ô liệt kê ngôn ngữ thứ hai.
Cuối cùng bấm nút "Translate" thế là rung đùi đọc Bloomberg bằng TV nha.

TheDeath · 05-10-2008, 10:54 AM

Sao kỳ vậy kìa, TD làm y chang như vậy mà nó vẫn là tiếng Anh không à! Myhanh bấm thử xem nó có dịch được không rồi copy nguyên cái link cho mình xem thử nha! Thanks trước!