Một số từ trong Tiếng Việt dễ viết sai

[myhanh]

Nguyên văn bởi Gem

đề nghị cách ghi chữ viết

Cái này khó lắm cơ vì nó làm thay đổi căn cơ TV. Trong ngành điện tín người ta dùng kiểu mã hóa như mình gõ TELEX để tránh dấu mình thấy cách này cũng hay nhưng hình vào hết nhận ra cái đẹp của Tiếng Việt ta.
Ví dụ:
"Nàng Kiều" thì ghi là "Nafng Kieefu"

[Lestat]

Cho em bổ sung thêm:
"Phong thanh" chứ không phải "phong phanh"
"Độc giả" chứ không phải "đọc giả"
"Khoái chá" chứ không phải "khoái trá"

[DeMen]

Nguyên văn bởi Lestat

Cho em bổ sung thêm:
"Phong thanh" chứ không phải "phong phanh"
"Khoái chá" chứ không phải "khoái trá"

Giải thích thêm về 2 cái này đi bạn, trước nay mình vẫn tự tin dùng "phong phanh" và "khoái trá"

[TheDeath]

Nguyên văn bởi Lestat

Cho em bổ sung thêm:
"Khoái chá" chứ không phải "khoái trá"

Cái này căng à nha! TheDeath trước giờ dùng "khoái trá" không à! Làm ơn giải thích từ này giùm, TheDeath xin dựa cột mà nghe!

[Lestat]

Thật ra em cũng có biết gì đâu, em học văn thầy Nguyễn Hoàng Hải trường mình, thầy có nhắc nhở mấy chữ này, thế là em đem vô, giải thích kĩ hơn chắc em không thể, nhưng thầy Hải thì có thể. Em chỉ biết:
"Khoái chá": đây là từ gốc Hán, Khoái : là thịt xắt miếng nhỏ. Chá : là nướng. Vậy Khoái chá là thịt nướng , chả nướng , là món ngon và sau một thời gian thì chuyển thành nghĩa “sung sướng” , “ thích thú thoả mãn” … “khoái trá” là vô nghĩa , vì chữ “trá” nghĩa là “lừa dối” ( thí dụ : lính “trá hàng” ). Tuy nhiên, em vẫn thấy nhiều sách dùng, chắc có lẽ cũng tương đương nhau thôi.
"Phong thanh": "phong" là gió, "thanh" là âm thanh tức là âm thanh trong gió. Từ này để chỉ nhưng chuyện đồn đại. Vậy thôi, em hết biết rồi, còn "phong phanh" dùng cho cách ăn mặc sẽ đúng hơn. Thân!

[Lestat]

Á, cái mạng có vấn đề, lỡ tay spam. Ai có quyền del bớt 2 cái đầu giùm em. Thx!

[myhanh]

Uh L nói đúng rùi từ chuẩn là "khoái chá" nhưng từ "khoái trá" thì được dùng quen rùi nên xem như được chấp nhận.

[TheDeath]

"Phong thanh" thì còn giữ nguyên từ gốc, giờ vẫn còn dùng như thế! Còn "khoái chá" nếu đúng là như vậy thì cũng thật đáng tiếc, chữ "khoái trá" dùng nhiều hơn và hình như không còn dùng với nghĩa gốc như vậy nữa!

[phanphuong]

Chữ viết dùng để ký âm. Đôi khi nguyên nghĩa gốc có sai lệch mà được số đông chấp nhận thì sinh ra từ mới. Không thể nói từ mới này là sai được!

[DeMen]

Ừ, bây giờ mà dùng "khoái chá" người ta lại nói mình viết sai chính tả

Trước nay, mình nghĩ, nghe "phong phanh" tức là nghe tin đồn ở đâu đâu, tin đồn ấy cũng như cái áo mỏng bay bay phong phanh trong gió, ko chắc chắn