Long An trong thơ của Bác Hồ

[TTKK]

Long An trong thơ Bác Hồ là một địa danh trùng tên với quê hương em. Vậy có bác nào biết địa danh này ở đâu bên Trung Quốc không ạ?
Bác có 2 bài thơ đặt tên Long An:

Long An – Đồng Chính
(Người dịch: [Đăng nhập để xem liên kết. ])


Vùng đây tuy rộng, đất khô cằn,
Vì thế nhân dân kiệm lại cần;
Nghe nói xuân nay trời đại hạn,
Mười phần thu hoạch chỉ đôi phần.

***

Bác Lưu, Sở trưởng Long An
(Người dịch: [Đăng nhập để xem liên kết. ])

Làm việc đúng thay Lưu Sở trưởng,
Ai ai cũng bảo bác công bình;
Đồng tiền, bát gạo đều công bố,
Sạch sẽ, lao tù rất vệ sinh.

[myhanh]

隆安同正
此間土地廣而貧
所以人民儉且勤
聽說今春逢大旱
十分收穫两三分
Long An – Đồng Chính
Thử gian thổ địa quảng nhi bần
Sở dĩ nhân dân kiệm thả cần
Thính thuyết kim xuân phùng đại hạn
Thập phân thu hoạch lưỡng tam phân
隆安劉所長
辩事認真劉所長
人人讚诵你公平
文錢粒米都公布
乾净囚籠好衛生
Long An Lưu Sở trưởng
Biện sự nhận chân Lưu Sở trưởng
Nhân nhân tán tụng nhĩ công bình
Văn tiền lạp mễ đô công bố
Can tịnh tù lung hảo vệ sinh.
Ở Trung Quốc có hai địa danh Long An:
1) Quận Long An (龙安区), An Dương (安阳),Hà Nam( 河南)
2) Huyện Long An (隆安县), Nam Ninh (南宁), Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (广西)
Từ Long An trong hai bài thơ của Bác là chỉ huyện Long An, Nam Ninh, Quảng Tây, Trung Quốc
Long An:隆安 ==> là cái con rồng nằm yên, im ru hà.

[phanphuong]

Thích nhất là bài thơ của Bác:
- "Một canh.hai canh.lại ba canh
Trằn trọc băn khoăn giấc chẳng thành
..."
hay bài:
- "Trong tù không rượu cũng không hoa
Cảnh đẹp đêm nay khó hững hờ
..."
Bác thích rượu, thích hoa và cái đẹp.
Tuy vĩ đại nhưng gần gũi với nhân dân.

[myhanh]

Bác Hồ bị chính quyền Tưởng Giới Thạch bắt khi Bác đang ở Nam Ninh năm 1942. Ngày nay một làng ở đây họ có tục đi giỗ Bác Hồ. Đến ngày 19/05 hàng năm họ đều đến Pác Bó thăm nhà tưởng niệm của Bác tại đây qua cột mốc biên giới 108.
Hehe có ai tìm hiểu thử có bao nhiêu địa danh Long An ở Việt Nam chưa?

[phanphuong]

Nguyên văn bởi myhanh

Bác Hồ bị chính quyền Tưởng Giới Thạch bắt khi Bác đang ở Nam Ninh năm 1942. Ngày nay một làng ở đây họ có tục đi giỗ Bác Hồ. Đến ngày 19/05 hàng năm họ đều đến Pác Bó thăm nhà tưởng niệm của Bác tại đây qua cột mốc biên giới 108.
Hehe có ai tìm hiểu thử có bao nhiêu địa danh Long An ở Việt Nam chưa?

Sống để cho có vài người quý mến thật sự đã là khó. Huống hồ gì được cả làng tưởng nhớ.

[Lai Quoc Dat]

Nhật ký trong tù chỉ nhớ được mỗi 2 câu:
đau khổ chi bằng mất tự do
trong tù đi xxx cũng ko cho...

Rất thực và rất gần gũi...