Thơ Buồn

[QuangKhaiuniversals]

TƯƠNG TƯ

------- Quang Khải ------

Chiều ải Bắc mây thuần nắng hạ ,
Gió mưa rào tận nẻo quan Nam
Ngày dần xa có người lữ khách
Đi dặm đường đứng lặn là đây ?
Trông muôn dặm tiếng nhạn kêu sầu
Ngó nghìn trùng gió thổi đìu hiu .





Tôi yêu em

-------- Thơ Puskin --------

Tôi yêu em chừng nào có thể !
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai .
Không để em thêm bận lòng thêm nữa ,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài .



Tôi yêu em âm thầm không hi vọng ,
Lúc rục rè khi hậm hực lòng ghen .
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm ,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em .