Go Back   Cựu Học Sinh Lê Quý Đôn - Long An > :: Câu Lạc Bộ :: > ..:: CLB Văn Thơ ::..

..:: CLB Văn Thơ ::.. Văn học , Thơ , Truyện , tùy bút , ..

Đợi anh về

Đợi anh về

this thread has 1 replies and has been viewed 1809 times

Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Old 02-07-2008, 01:15 AM   #1
Hồ sơ
honey
Senior Member
 
Tham gia ngày: Apr 2008
Số bài viết: 116
Tiền: 25
Thanks: 21
Thanked 40 Times in 29 Posts
honey is on a distinguished road
Default Đợi anh về

Đợi anh về (Жди меня - [Đăng nhập để xem liên kết. ]) do nhà thơ [Đăng nhập để xem liên kết. ] viết, là một trong những [Đăng nhập để xem liên kết. ] nổi tiếng của [Đăng nhập để xem liên kết. ] trong giai đoạn [Đăng nhập để xem liên kết. ]. Bài thơ được sáng tác vào năm [Đăng nhập để xem liên kết. ] sau khi anh tạm biệt người vợ [Đăng nhập để xem liên kết. ] để lên đường thực hiện nghĩa vụ chiến đấu nơi tiền tuyến.
Tác phẩm đã được [Đăng nhập để xem liên kết. ] [Đăng nhập để xem liên kết. ] dịch từ [Đăng nhập để xem liên kết. ] sang [Đăng nhập để xem liên kết. ] vào khoảng năm [Đăng nhập để xem liên kết. ] - [Đăng nhập để xem liên kết. ] và đã được phổ nhạc.
Bản dịch của Tố Hữu:

Em ơi đợi anh về

Đợi anh hoài em nhé

Mưa có rơi dầm dề

Ngày có buồn lê thê

Em ơi em cứ đợi.


Dù tuyết rơi gió thổi

Dù nắng cháy em ơi

Bạn cũ có quên rồi

Đợi anh về em nhé!


Tin anh dù vắng vẻ

Lòng ai dù tái tê

Chẳng mong chi ngày về

Thì em ơi cứ đợi!


Em ơi em cứ đợi
Dù ai thương nhớ ai

Chẳng mong có ngày mai

Dù mẹ già con dại

Hết mong anh trở lại

Dù bạn viếng hồn anh

Yên nghỉ nấm mồ xanh

Nâng chén tình dốc cạn

Thì em ơi mặc bạn

Đợi anh hoài em nghe

Tin rằng anh sắp về!

Đợi anh anh lại về.

Trông chết cười ngạo nghễ.


Ai ngày xưa rơi lệ
Hẳn cho sự tình cờ

Nào có biết bao giờ

Bởi vì em ước vọng

Bời vì em trông ngóng

Tan giặc bước đường quê

Anh của em lại về.


Vì sao anh chẳng chết?
Nào bao giờ ai biết
Có gì đâu em ơi
Chỉ vì không ai người.

Biết như em chờ đợi.

thay đổi nội dung bởi: honey, 02-07-2008 lúc 01:20 AM.
honey is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Đã có 2 thành viên gửi lời cám ơn đến honey vì bạn đã đăng bài:
hanoi-hue-saigon (02-07-2008), khanhan2006_2009 (04-07-2008)
Old 02-07-2008, 09:44 AM   #2
Hồ sơ
myhanh
 
myhanh's Avatar
 
Tham gia ngày: Dec 2004
Cư ngụ: Love Planet
Tuổi: 44
Số bài viết: 7,404
Tiền: 0
Thanks: 2,122
Thanked 5,472 Times in 2,040 Posts
myhanh is on a distinguished road
Default Ðề: Đợi anh về

Trùi H viết bài này làm anh MH nhớ cái thời học lớp 9 quá hà!
Hồi đó học cái bài ni có biết thế nào là ra đi, chờ đợi và khắc khoải đâu. Do đó làm gì mà thấm thía được cái ý nghĩa của bài thơ.
Thật ra đây là bài thơ nói lên lời nhắn nhủ của người ra đi đối với người yêu, người vợ giống như ngày tiễn mấy anh lên đường nhập ngũ sau Tết nguyên đán ở ta vậy. Anh trên chiếc xe đò sắp lăn bánh và em chạy theo tay vẫy vẫy và chỉ nghe anh dặn lại rằng "đợi anh về em nhé!".Trong cái thời bình thì sự thê lương của giây phút chia tay là vậy còn trong thời chiến thì sao? Cái thời mà sự ra đi không hẹn ngày quay lại hay người quay lại có phải là người của ngày xưa không thì sự chia tay nó sẽ não nề biết nhường nào?
__________________
Necessity is the mother of in(ter)vention.
Speak softly & carry a big stick.
My Technical Blog
myhanh is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời


Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Bạn không được quyền gởi bài
Bạn không được quyền gởi trả lời
Bạn không được quyền gởi kèm file
Bạn không được quyền sửa bài

vB code đang Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến

Chủ đề tương tự
Ðề tài Người Gởi Chuyên mục Trả lời Bài mới gởi
Bạn có mong đợi cuộc đời phải thật công bằng? MinhTien Nghệ thuật sống 6 03-11-2007 05:21 PM
Bạn đã phải chờ đợi một ai chưa ? magicboy Tâm Sự - Cảm Xúc 4 16-01-2007 10:31 PM
Chờ đợi quá khứ - Lương Bằng Quang muaha_dethuong Quà tặng âm nhạc 0 10-09-2006 08:06 PM
Tình Ma Ma Bư ..:: CLB Văn Thơ ::.. 22 01-01-1970 07:33 AM
Sao Phải Đợi tieunhoc ..:: CLB Văn Thơ ::.. 0 01-01-1970 07:00 AM


Website sử dụng phần mềm vBulletin phiên bản 3.6.8
do Công ty TNHH Jelsoft giữ bản quyền từ 2000 - 2024.
Múi giờ GMT +7. Hiện tại là 02:47 AM.

Hội CHS Lê Quý Đôn-Long An giữ bản quyền nội dung của website này

Tự động[F9]TELEX VNI VIQR VIQR* TắtKiểm chính tảDấu cũ
phan mem quan ly ban hang | thuê vps