Gởi 1 người đã xa

[tieungaogiangho]

Kể từ cái ngày minh chia tay chưa 1 lần gặp lại.Mà không, có lẽ là ta không 1 lần đối diện nhau mới đúng bởi vì anh đã từng 2 lần nhìn thấy em.Nhưng anh đã cố kìm nén mà không gọi tên em vì anh biết em đã không còn là của anh….
Ngày mình còn yêu nhau đã bao lần anh nói anh muốn cùng em đi suốt cuộc đời này, dù khó khăn, dù gian nan cũng không bao giờ thay đổi.Nhưng điều mà anh nhận được là bây giờ chỉ là yêu, mai sau thì em không dám chắc…Hồi đó những lần như vậy anh đều rất buồn.Có lẽ anh không phải là người em có thể trọn niềm tin, có thể em không yêu anh thật nhiều để tính chuyện tương lai cùng anh, có thể em còn quá trẻ để nghĩ xa xôi…
Nhưng buồn rồi lại hết vì anh tự hứa với mình sẽ luôn cố gắng để là điểm tựa vững chắc cho em, để em có thể trọn niềm tin vào anh.
Nhưng cuộc đời không đơn giản và êm đềm như anh nghĩ.Có nhiều lúc nhớ lại anh đã thầm trách ông trời sao lại đem đến cho anh nhiều khó khăn, thử thách và cả những chuyện buồn như thế.Mà sao tất cả lại cùng đến 1 lúc như thế.Để rồi anh mất hết tự tin, để rồi anh đã mất em…mãi mãi.
Có lẽ anh yếu đuối quá phải không em?
Hay tại mình có duyên không nợ?
Bao năm rồi, mỗi người đều đã có cuộc sống riêng mà sao đôi khi anh vẫn còn buồn, còn nhớ???

[myhanh]

友 所 思 (卢 仝)
当 时 我 醉 美 人 家
美 人 颜 色 娇 如 华
今 日 美 人 弃 我 去
青楼 珠 箔 天 之 涯
娟 娟 姮 蛾 月
三 五 二 八 盁 又 缺
翠 眉 蝉 发 生 別 离
一 朢 不 见 心 断 絕
心 断 絕 己 千 里
夢 中 醉 卧 巫 山 云
含 愁 更 奏 绿 漪 琴
调 高 絃 绝 无 知 音
美 人 兮 美 人
不 知 为 暮 雨 兮 为 朝 云
相 思 一 夜 梅 华 发
忽 到 窗 前 疑 是 君
Khi say ta ở nhà nàng
Mặt hoa xinh xắn mịn màng thắm tươi
Bây giờ em bỏ ta rồi
Lầu xanh màn ngọc cuối trời khuất xa
Đêm rằm soi bóng trăng ngà
Lúc tròn khi khuyết xót xa tình sầu
Tóc huyền mắt biếc xa nhau
Thẫn thờ ngóng đợi lòng đau thắt lòng
Người xa nghìn dặm chờ mong
Ruột tằm quặn thắt mà lòng chẳng hay
Núi Vu nằm mộng khi say
Tỉnh ra mắt lệ nhỏ đầy sông Tương
Đôi bờ hoa cỏ ngát hương
Người đâu chẳng thấy lòng thương nhớ hoài
Ôm đàn gãy khúc bi ai
Cung sầu đứt đoạn chẳng người tri âm
Bóng người yêu dấu trong tâm
Mưa chiều mây sớm âm thầm chẳng hay
Tương tư nở đoá mai gầy
Nhìn qua song cửa, bóng ai ... ngỡ mình

[tranan1992]

Tình ngỡ chết trong nhau, nhưng lòng cố lạnh lùng.
Người ngỡ đã xa xăm, bỗng về quá thênh thang ....