[myhanh]

Originally posted by trongbangpham@Oct 30 2005, 03:09 AM
Các bạn oi!

mình chỉ đồng ý một nửa thôi
Xe cát thì trúng rồi�

Nhưng phài là "se chỉ luồn kim"� chứ,
mình chỉ nhớ là đã đọc trong sách, còn giải thích chắc phải nhờ các bạn chuyên Văn thôi
còn theo mình nghĩ, "se chỉ" là làm cho cọng chỉ nhỏ lại, chặt lại trước khi luồn qua lổ kim. vậy thôi� �

Thân
PS. hy vọng là hông bị trật, ikekekekeke

[snapback]5430[/snapback]

Chào anh trongbangpham!
"xe cát" và "xe chỉ" ở đây sử dụng một nghĩa của từ "xe" nghĩa thứ 3 trong quyển từ điển Tiếng Việt mà em trích ở trên. "Xe cát" ở con dã tràng không có nghĩa là đẩy một xe cát đầy để lấp bể Đông như anh chàng Dã Tràng trong câu chuyện mà con dã tràng dùng các chân của nó vo cát lại thành các viên tròn tròn như là người ta dùng tay xe chỉ vậy.