[Gem]

thanks mọi ngừoi , myhanh dịch rất sát ,rất hay !!!
thanks nobi , covert khỏi chê vào đây được

Em xin cung cấp bản gốc :
Đó là bài Chiếc Lá trong bộ phim truyền hình The Rose rất hay của Đài Loan

còn đây là bản SounTrack đó , rất cảm động phải không , bài hát này có ý nghĩa rất nhiều đối với Gem .




http://www.youtube.com/watch?v=CUQalySOm2w

http://www.lqd-longan.com/forum/showthread.php?t=652

葉(ye) 子(zi) 是(shi) 不(bu) 會(hui/kuai) 飛(fei) 翔(xiang) 的(de) 翅(chi) 膀(bang)
翅(chi) 膀(bang/pang) 是(shi) 落(la/luo) 在(zai) 天(tian) 上(shang) 的(de/di) 葉(she/ye) 子(zi)
天(tian) 堂(tang) 原(yuan) 來(lai) 應(ying) 該(gai) 不(bu) 是(shi) 妄(wang) 想(xiang)
隻(zhi) 是(shi) 我(wo) 早(zao) 已(yi) 經(jing) 遺(wei/yi) 忘(wang)
當(dang) 初(chu) 怎(ze/zen) 麼(ma/mo) 開(kai) 始(shi) 飛(fei) 翔(xiang)
孤(gu) 單(chan/dan/shan) 是(shi) 一(yi) 個(ge) 人(ren) 的(de/di) 狂(kuang) 歡(huan)

狂(kuang) 歡(huan) 是(shi) 一(yi) 群(qun) 人(ren) 的(de/di) 孤(gu) 單(chan/dan/shan)
愛(ai) 情(qing) 原(yuan) 來(lai) 的(de/di) 開(kai) 始(shi) 是(shi) 陪(pei) 伴(ban)
但(dan) 我(wo) 也(ye) 漸(jian) 漸(jian) 地(di) 遺(wei/yi) 忘(wang)
當(dang) 時(shi) 是(shi) 怎(ze/zen) 樣(yang) 有(you) 人(ren) 陪(pei) 伴(ban)

我(wo) 一(yi) 個(ge) 人(ren) 吃(chi/ji) 飯(fan) 旅(lu 行(hang/xing) 到(dao) 處(chu) 走(zou) 走(zou) 停(ting) 停(ting)
也(ye) 一(yi) 個(ge) 人(ren) 看(kan) 書(shu) 寫(xie) 信(shen/xin) 自(zi) 己(ji) 對(dui) 話(hua) 談(tan) 心(xin)

隻(zhi) 是(shi) 心(xin) 又(you) 飄(piao) 到(dao) 了(le/liao) 哪(na/nei) 裡(li)
就(jiu) 連(lian) 自(zi) 己(ji) 看(kan) 也(ye) 看(kan) 不(bu) 清(qing)
我(wo) 想(xiang) 我(wo) 不(bu) 僅(jin) 僅(jin) 是(shi) 失(shi) 去(qu) 你(ni)
我(wo) 一(yi) 個(ge) 人(ren) 吃(chi/ji) 飯(fan) 旅(lu 行(hang/xing) 到(dao) 處(chu) 走(zou) 走(zou) 停(ting) 停(ting)
也(ye) 一(yi) 個(ge) 人(ren) 看(kan) 書(shu) 寫(xie) 信(shen/xin) 自(zi) 己(ji) 對(dui) 話(hua) 談(tan) 心(xin)
隻(zhi) 是(shi) 心(xin) 又(you) 飄(piao) 到(dao) 了(le/liao) 哪(na/nei) 裡(li)
就(jiu) 連(lian) 自(zi) 己(ji) 看(kan) 也(ye) 看(kan) 不(bu) 清(qing)
我(wo) 想(xiang) 我(wo) 不(bu) 僅(jin) 僅(jin) 是(shi) 失(shi) 去(qu) 你(ni)
孤(gu) 單(chan/dan/shan) 是(shi) 一(yi) 個(ge) 人(ren) 的(de/di) 狂(kuang) 歡(huan)
狂(kuang) 歡(huan) 是(shi) 一(yi) 群(qun) 人(ren) 的(de/di) 孤(gu) 單(chan/dan/shan)
愛(ai) 情(qing) 原(yuan) 來(lai) 的(de/di) 開(kai) 始(shi) 是(shi) 陪(pei) 伴(ban)
但(dan) 我(wo) 也(ye) 漸(jian) 漸(jian) 地(di) 遺(wei/yi) 忘(wang)
當(dang) 時(shi) 是(shi) 怎(ze/zen) 樣(yang) 有(you) 人(ren) 陪(pei) 伴(ban)
我(wo) 一(yi) 個(ge) 人(ren) 吃(chi/ji) 飯(fan) 旅(lu 行(hang/xing) 到(dao) 處(chu) 走(zou) 走(zou) 停(ting) 停(ting)
也(ye) 一(yi) 個(ge) 人(ren) 看(kan) 書(shu) 寫(xie) 信(shen/xin) 自(zi) 己(ji) 對(dui) 話(hua) 談(tan) 心(xin)
隻(zhi) 是(shi) 心(xin) 又(you) 飄(piao) 到(dao) 了(le/liao) 哪(na/nei) 裡(li)
葉(she/ye) 子(zi) 是(shi) 不(bu) 會(hui/kuai) 飛(fei) 翔(xiang) 的(de/di) 翅(chi) 膀(bang/pang)
翅(chi) 膀(bang/pang) 是(shi) 落(la/luo) 在(zai) 天(tian) 上(shang) 的(de/di) 葉(she/ye) 子(zi)
就(jiu) 連(lian) 自(zi) 己(ji) 看(kan) 也(ye) 看(kan) 不(bu) 清(qing)
我(wo) 想(xiang) 我(wo) 不(bu) 僅(jin) 僅(jin) 是(shi) 失(shi) 去(qu) 你(ni)
我(wo) 一(yi) 個(ge) 人(ren) 吃(chi/ji) 飯(fan) 旅(lu 行(hang/xing) (到(dao) 處(chu) )走(zou) 走(zou) 停(ting) 停(ting)
也(ye) 一(yi) 個(ge) 人(ren) 看(kan) 書(shu) 寫(xie) 信(shen/xin) 自(zi) 己(ji) 對(dui) 話(hua) 談(tan) 心(xin)
隻(zhi) 是(shi) 心(xin) 又(you) 飄(piao) 到(dao) 了(le/liao) 哪(na/nei) 裡(li)
就(jiu) 連(lian) 自(zi) 己(ji) 看(kan) 也(ye) 看(kan) 不(bu) 清(qing)
我(wo) 想(xiang) 我(wo) 不(bu) 僅(jin) 僅(jin) 是(shi) 失(shi) 去(qu) 你(ni)

叶子是不会飞翔的翅膀 leaves are wings that can not fly
翅膀是落在天上的叶子 wings are leaves that fall from the sky
天堂原来应该不是妄想 The heaven originally should not be the delusion
只是我早已经遗忘 Only was my early already forgets
当初怎麽开始飞翔 how does it starts to fly at the beginning

孤单是一个人的狂欢 being alone is a person's craziness
狂欢是一群人的孤单 the craziness is a group of people's loneliness
爱情原来的开始是陪伴 The love original start is accompanies
但我也渐渐地遗忘 but I also gradually forget
当时是怎样有人陪伴 at that time is how did some people accompany

我一个人吃饭旅行到处走走停停, I eat meal the travel everywhere stop from time to time
也一个人看书写信自己对话谈心, also a person reads writes a letter oneself converses the heart-to-heart talk

只是心又飘到了哪里, Where only was the heart flutters
就连自己看也看不清, also could not see self clearly
我想我不仅仅是失去你, I thought I not merely was lose you,
我一个人吃饭旅行到处走走停停, I eat meal the travel everywhere stop from time to time
也一个人看书写信自己对话谈心, also a person reads writes a letter oneself converses the heart-to-heart talk


只是心又飘到了哪里, Where only was the heart flutters
就连自己看也看不清, also could not see self clearly
我想我不仅仅是失去你, I thought I not merely was lose you,

孤单是一个人的狂欢 being alone is a person's craziness
狂欢是一群人的孤单 the craziness is a group of people's loneliness
爱情原来的开始是陪伴 The love original start is accompanies
但我也渐渐地遗忘 but I also gradually forget
当时是怎样有人陪伴 at that time is how did some people accompany

我一个人吃饭旅行到处走走停停, I eat meal the travel everywhere stop from time to time
也一个人看书写信自己对话谈心, also a person reads writes a letter oneself converses the heart-to-heart talk

只是心又飘到了哪里, Where only was the heart flutters
叶子是不会飞翔的翅膀 leaves are wings that can not fly
翅膀是落在天上的叶子 wings are leaves that fall from the sky
就连自己看也看不清, also could not see self clearly
我想我不仅仅是失去你, I thought I not merely was lose you,

我一个人吃饭旅行到处走走停停, I eat meal the travel everywhere stop from time to time
也一个人看书写信自己对话谈心, also a person reads writes a letter oneself converses the heart-to-heart talk

只是心又飘到了哪里, Where only was the heart flutters
就连自己看也看不清, also could not see self clearly
我想我不仅仅是失去你, I thought I not merely was lose you,