Áo bông che bạn

Ai ơi có nhớ ai không?
Trời mưa một mảnh áo bông che đầu
Nào ai có tiếc ai đâu
Áo bông ai ướt khăn đầu ai khô
Người đi Tam Đảo, Ngũ Hồ
Kẻ về khóc trúc, than Ngô một mình
Non non, nước nước, tình tình
Vì ai lận đận cho mình ngẩn ngơ
Trần Tế Xương

Tống biệt

Lá đào rơi rắc lối thiên thai
Suối tiễn oanh đưa luống ngậm ngùi
Nửa năm tiên cảnh
Một bước trần ai
Ước cũ duyên thừa cũng thế thôi
Đá mòn rêu nhạt
Nước chảy huê trôi
Cái hạc bay lên vút tận trời
Trời đất từ đây xa mãi mãi
Cửa động,
đầu non
đường lối cũ
Nghìn năm thơ thẩn bóng trăng chơi
Tản Đà

Sông Cầu nước chãy lơ thơ
Có đôi trai gái ... ngồi hơ quần đùi!

Chuyện gì đang xảy ra ở thread của em vậy? :ph34r:

Không đề

( Olga Berggholz )


Em nhớ lại chuyện ngày quá khứ
Khúc hát ngây thơ một thời thiếu nữ
"Ngôi sao cháy bùng trên sông Nhêva
Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà"

Năm tháng đắng cay hơn, năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu bấy giờ anh có lý
Chuyện cũ xa rồi, mình cũng xa cách thế
Em hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa theo

Lớp trẻ lớn lên giờ lại hát theo ta
Lại nhắp lại vị ngọt ngào thuở trước
Vẫn sông Nhêva những chiều sánh bước
Nghĩ cho cùng họ có lỗi đâu anh?

Bằng Việt dịch

HAI CHỊ EM

(Vương Trọng)

Nín đi em, bố mẹ bận ra toà
Chị lên 7 dỗ em trai 3 tuổi
Thằng bé khóc,bụng không quen chịu đói
Hai bàn tay xé áo chị, đòi cơm

Biết lấy gì dỗ cho em nín đâu?
Ngoài hai tiếng ra toà vừa nghe nói
Chắc nó nghĩ như ra đồng ra bãi
Sớm muộn chi rồi bố mẹ cũng về

Mẹ bế em âu yếm vuốt ve
Bố xách nước khi mẹ vừa nhóm bếp
Nó sung sướng vào ra tíu tít
Rồi quây quần, nồi cơm mở vung ra

Bố mẹ đi hồi sáng khác mọi hôm
Không nấu nước, và không hề trò chuyện
Hai bóng nhỏ ở hai đầu ngõ hẻm
Cùng một đường sao chẳng thể chờ nhau?

Nó biết đâu bố mẹ nó ra toà
Đối mặt nhau, đối mặt cùng pháp lý
Chẳng phải chỗ năm xưa đi đăng kí
Chẳng phải lời dịu ngọt tháng ngày xa

Nó biết đâu bố mẹ nó ra toà
Là cầm cưa xẻ ngang tình đoàn tụ
Đứa còn mẹ thì thôi không còn bố
Hai chị em rồi sẽ mất nhau

Nín đi em - em khản giọng khóc gào
Chị mếu máo đầm đìa nước mắt
Những bố mẹ ở bên bờ chia cắt
Phút giây thôi hãy nghe tiếng con mình.

Bài thơ tuy ngắn mà hay:

Đây là bài thứ hai:

Bài này myhanh xin gửi tặng một người

Tôi yêu em đến nay chừng có thể.
Ngọn lửa tình chưa dễ đã tàn phai;
Nhưng không thể để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải đượm bóng u hoài.


Tôi yêu em âm thầm không hi vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng hờn ghen.
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.
PUSKIN
(Thuý Toàn phỏng dịch)

Bao giờ đến được ngày xưa

Bao giờ đến được ngày xưa
Bây giờ mười sáu bao giờ mười lăm
Trăng vẫn tròn mỗi ngày rằm
Đò sao chở khách tháng năm cư đầy

Lời ru là gió là mây
Ướp hoa me tím còn say môi hường
Hư này cái ánh trăng sương
Đánh rơi trong mắt hương vương khó tìm

Ai nhìn tím cánh hoa sim
Chuồn chuồn có đợi người tìm ban trưa
Ươc thành mười sáu cơn mưa
Chảy tan khi cái ngày xưa bây giờ
Vũ Thị Tú Anh (1994)